关灯 护眼 字体:大 中 小
上一页 目录 下一章
塔,“如果我离开,下次有人来找我麻烦,谁帮我打架?”
“是极!是极!”维纳塔脸上笑开花,白胡子一抖一抖,举起饮料瓶,“干杯。”
‘是极!’是陈响自己翻译过来的结果,不是原话,但就是这个意思。
类似标语:‘nkpihargaati!’
直译是‘印尼不二价!’
这样肯定不太对,实际要结合语境,以及当地文化去理解,真实意义是‘印尼绝不妥协!’