莱坞在过去一百年里，建立了一套全球最成熟的商业叙事体系。”

“它经过市场反复验证，懂观众预期，节奏紧凑，人物弧光清晰，能在开篇十分钟内快速抓住观众的眼球。”

“而华国的叙事方式……”

“相对温吞、含蓄，喜欢铺陈背景，对话不够直接……”

“总而言之，非常不符合商业化影片的拍摄要素。”

“所以我认为，华方编剧可以针对内地市场做本土化台词微调，但无权改动主线、人物动机、故事结局。”

“以及成片的粗剪、终剪、海外特供版本剪辑，也应当全部由美方把控。”

“好莱坞知道怎么为全球观众讲故事，华方如果强行干预叙事结构，会破坏市场观感，导致全球票房亏损。”

郝运靠在椅背上，双手抱在胸前。

这换了个议题，换了拨人，话术包装得比圆桌一精巧了些，还找了些借口。

但骨子里的傲慢还是同一个味儿。

圆桌一明抢市场，圆桌二暗夺创作权。

乃求嘞！

曹正良没说话，佩普思接过话头：

“各位，我再补充一个案例——《功夫梦》，诸位都熟悉吧。”

“这部片子放弃了复杂的东方哲学叙事，聚焦一个白人少年的成长故事，华国元素作为背景板出现，结果全球票房大卖。”

“简化的华国内核、普世化的情感，才是全球卖座的模板。”

“以上，希望大家参考。”

《功夫梦》？

很多华方代表都抬起了头。

这个是成笼大哥的作品。

一个美国黑人小孩来到华国，和华国小女孩交朋友，拜了华国功夫大师，最后在武术大会上，打败了一个习武多年的华国小男孩的故事。

坐在美方边上的杨艳子，是一个四十来岁的华裔女性。

她是一名华裔制片人。

美方安排她来参会，就是让她当润滑剂的。

杨艳子语气温婉道：

“曹司长，明可夫导演、佩普思先生说得直白了些，但逻辑是成立的。”

“合拍片要兼顾两个市场，难免要做减法。”

“华方如果能适当妥协，简化本土叙事的厚重感，用更普世的方式讲故事，对双方都有好处。”

曹正良：……

他把面前的文件夹轻轻合上，抬起头看着美方众人。

“明可夫导演提到了好莱坞叙事体系更成熟，我认可。”

“佩普思先生举了《功夫梦》的例子，我也认可。”

“杨女士说要做减法……”

“好，那我们现在就来讨论一下，减什么，留什么。”

“但有一条，我必须先在开头说清楚。”

“所谓‘简化本土叙事’，如果简化到只剩下几个视觉符号，只剩下背景板，那不是减法，是抹除。”

“一味迎合海外市场的刻板印象，只会长期固化西方对华国的片面认知——功夫、长城、旗袍，永远就这几样。”

“观众没有机会接触完整的华国叙事，就会以为华国只有这些东西。”

“

章节内容不完整，请退出阅读模式查看完整内容！